Português
A Seção IEEE Paraguai e o Capítulo Profissional do PES realizaram a cerimônia do primeiro IEEE Milestone do Paraguai e o quinto da Região 9 do IEEE.

Na quinta-feira, 27 de março de 2025, foi realizada a Cerimônia de Entrega da Placa IEEE Milestone na Usina Hidrelétrica de Itaipu, localizada no complexo da Entidade Binacional Itaipu, de propriedade conjunta do Brasil e do Paraguai, em reconhecimento a este local como um Marco da Engenharia Mundial.

A Seção Paraguai promoveu este reconhecimento da Usina Hidrelétrica de Itaipu em virtude dos seus 40 anos de geração ininterrupta de energia limpa e renovável, de sua contribuição às comunidades do Brasil e do Paraguai e a toda a região, bem como pelo uso da tecnologia em benefício da sociedade.

Esta Cerimônia do IEEE Milestone representa o primeiro para o Paraguai e o quinto para a Região 9 do IEEE.

Os participantes que representaram o IEEE incluíram: Kathleen Kramer (Presidente do IEEE) e Jennifer Castillo (Diretora da Região 9), que participaram virtualmente; e Alberto Sánchez (Ex-Presidente da Região 9), Gustavo Juárez (Ex-Presidente do Conselho do Cone Sul) e Juan Gutiérrez (Presidente da Seção Uruguai), que estiveram presentes presencialmente. Também participaram Juan José Encina (Presidente do PES Paraguai), Sergio Toledo (Presidente da Seção Paraguai) e outros membros da Seção IEEE Paraguai e do Capítulo PES.

Por parte de Itaipu, estiveram presentes as principais autoridades que representam o Brasil e o Paraguai, além de profissionais do Departamento Técnico.

A cerimônia contou com a presença de cerca de 100 pessoas no auditório do Departamento Técnico da Itaipu. Após o evento, os representantes do IEEE visitaram as instalações da usina hidrelétrica, que ainda detém o recorde mundial de geração acumulada de energia elétrica desde 1984.

English
The IEEE Paraguay Section and the PES Professional Chapter held the ceremony for the first IEEE Milestone in Paraguay and the fifth in IEEE Region 9.

On Thursday, March 27, 2025, the IEEE Milestone Plaque Ceremony was held at the Itaipu Hydroelectric Power Plant in the Itaipu Binational Entity complex, jointly owned by Brazil and Paraguay, in recognition of this site as a World Engineering Landmark.

The Paraguay Section promoted this recognition of the Itaipu Hydroelectric Power Plant in light of its 40 years of uninterrupted generation of clean and renewable energy, its contribution to the communities of Brazil and Paraguay and to the entire region, as well as its use of technology for the benefit of society.

This IEEE Milestone Ceremony marks the first for Paraguay and the fifth for IEEE Region 9.

Participants representing IEEE included: Kathleen Kramer (IEEE President) and Jennifer Castillo (Region 9 Director), who joined virtually; and Alberto Sánchez (Past Region 9 President), Gustavo Juárez (Past President of the Southern Cone Council), and Juan Gutiérrez (President of the Uruguay Section), who attended in person. Also present were Juan José Encina (PES Paraguay Chair), Sergio Toledo (Chair of the Paraguay Section), and other members of the IEEE Paraguay Section and PES Chapter.

On Itaipu’s side, top authorities representing both Brazil and Paraguay participated, along with professionals from its Technical Department.

The ceremony was attended by around 100 people in the auditorium of Itaipu’s Technical Department. Afterward, IEEE representatives toured the power plant’s facilities, which still holds the world record for cumulative electricity generation since 1984.

Español
La Sección IEEE Paraguay y el capítulo Profesional del PES realizan la ceremonia del primer IEEE MILESTONE para Paraguay y el 5° para la Región 9 del IEEE

El jueves 27 de marzo de 2025 se realizó la ceremonia de entrega de la placa del IEEE MILESTONE a la Central Hidroeléctrica ITAIPU en el complejo de la Entidad Binacional ITAIPU de propiedad conjunta de Brasil y Paraguay como reconocimiento de Hito de la Ingeniería Mundial.

La sección Paraguay ha gestionado el reconocimiento de la Central Hidroeléctrica ITAIPU considerando los 40 años de generación ininterrumpida de energía limpia y renovable, el aporte a las comunidades de Brasil y Paraguay y a toda la región, así como el uso de la tecnología en beneficio de la sociedad.

Esta ceremonia del IEEE MILESTONE se constituye en el 1° para Paraguay y en el 5° de la Región 9 del IEEE.
De la ceremonia han participado de parte del IEEE ; Kathleen Kramer (Presidente IEEE) y Jennifer Castillo (Director Región 9) en forma virtual y en forma presencial; Alberto Sánchez (Past President Región 9),Gustavo Juárez (Past President Consejo del Cono Sur )y Juan Gutiérrez (Presidente Sección Uruguay). Además, de Juan José Encina (Presidente PES Paraguay), Sergio Toledo (Presidente de la Sección Paraguay) y miembros de la sección IEEE y Capítulo PES de Paraguay.

Por el lado de ITAIPU, han participado las principales autoridades representando a Brasil y a Paraguay y profesionales de su Departamento Técnico.

La ceremonia fue acompañada por 100 personas en el salón auditorio del Departamento Técnico de la ITAIPU y luego de la misma, los representantes del IEEE han recorrido las instalaciones de la central hidroeléctrica que hasta la fecha tiene el récord de generación de energía eléctrica acumulada desde 1984.